Monday, March 16, 2009

hayatın girdabında

Elle avait des bagues à chaque doigt,
Des tas de bracelets autour des poignets,
Et puis elle chantait avec une voix
Qui, sitôt, m'enjôla.

Elle avait des yeux, des yeux d'opale,
Qui me fascinaient, qui me fascinaient.
Y avait l'ovale de son visage pâle
D'une femme fatale qui m'fut fatale {2x}.

On s'est connus, on s'est reconnus,
On s'est perdus de vue, on s'est r'perdus d'vue
On s'est retrouvés, on s'est réchauffés,
Puis on s'est séparés.

Chacun pour soi est reparti.
Dans l'tourbillon de la vie
Je l'ai revue un soir, hàie, hàie, hàie
Ça fait déjà un fameux bail {2x}.

Au son des banjos je l'ai reconnue.
Ce curieux sourire qui m'avait tant plu.
Sa voix si fatale, son beau visage pâle
M'émurent plus que jamais.

Je me suis soûlé en l'écoutant.
L'alcool fait oublier le temps.
Je me suis réveillé en sentant
Des baisers sur mon front brûlant {2x}.

On s'est connus tt les deux, on s'est reconnus.
On s'est perdus de vue, on s'est r'perdus de vue
On s'est retrouvés, on s'est séparés.
Puis on s'est réchauffés.

Chacun pour soi est reparti.
Dans l'tourbillon de la vie.
Je l'ai revue un soir ah là là
Elle est retombée dans mes bras.

Quand on s'est connus,
Quand on s'est reconnus,
Pourquoi se perdre de vue,
Se reperdre de vue ?

9 comments:

Esterhazy said...

Delirme, kendine gel! Fransizca sarki sozleri falan... Zannedersin kizimiz sen jozef mezunu!

kip said...

ya nalakası var ya!!!?? (çocuk tonlamasıyla)

ollüm jules et jim'den şarkı bu çok şeker. dinle sen de!

kip said...

ayrıca fransızca bilmeye gerek yok. yer gök sözlük kaynıyo.

Esterhazy said...

Ukalalik da istemez :)
Cok aciktim da accik asabiyet yapti, ben bu sarkiyi dinleyeyim en iyisi.

kip said...

dinle çocuğum hadi =)

MtB said...

tcik, olmaz bacim senin i$in...
hic kafani yorma, kafaya takma bence, onundeki maclara bak...

sedax said...

Elimde sözlük ne yazmışın diye mi bakcam allasen, delikanlıysan bi de çevirisini kor ne biliim, adam gibi yazcaksan yaz kızım sinirlendirme beni
hehe

kip said...

şımarıklar sizi. alın işte türkçesi!

http://sozluk.sourtimes.org/show.asp?t=le+tourbillon+de+la+vie%2F%40optimum+level

silgi said...

vulevukuşeavekmua sesua.